1 00:00:04,028 --> 00:00:06,020 Γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ; 2 00:00:06,965 --> 00:00:08,399 Πώς νιώθεις σήμερα, Κόρα; 3 00:00:08,499 --> 00:00:09,865 Υπήρχε αυτή η ταπετσαρία, 4 00:00:09,968 --> 00:00:12,096 όπως το σχέδιο σε ένα χαρτονόμισμα δολαρίου. 5 00:00:12,203 --> 00:00:13,227 Είναι σε κάθε τοίχο. 6 00:00:13,438 --> 00:00:15,407 Θα είσαι καταδικάστηκε σε δύο εβδομάδες. 7 00:00:15,740 --> 00:00:17,106 Χωρίς δικαίωμα προσφυγής. 8 00:00:17,375 --> 00:00:19,105 Η διαδικασία αυτή ολοκληρώθηκε. 9 00:00:19,377 --> 00:00:20,743 Λοιπόν, μόλις πήραμε το αυτοκίνητο 10 00:00:20,845 --> 00:00:23,371 αυτό που είδε ο Mason Tannetti στον τόπο του εγκλήματος, 11 00:00:23,448 --> 00:00:25,917 αναφέρθηκε κλοπή την περασμένη εβδομάδα στο Τρέντον. 12 00:00:26,017 --> 00:00:29,545 Δύο επιβάτες, πιθανώς χρήστες Oxy. 13 00:00:29,887 --> 00:00:31,412 Αυτό το κορίτσι, έμεινε έγκυος. 14 00:00:31,823 --> 00:00:34,019 Ήθελε να ονομάσει το μωρό Χειμώνας. 15 00:00:35,259 --> 00:00:38,252 Αλλά ο J.D., δεν ήθελε να γίνεις πατέρας. 16 00:00:38,363 --> 00:00:40,389 Μάντι, μένει έγκυος δεν σε κάνει να έχεις σημασία. 17 00:00:40,631 --> 00:00:42,600 Ούτε το άλμα μπροστά από ένα αυτοκίνητο. 18 00:00:43,134 --> 00:00:45,126 Τοντ, αυτή είναι η Κόρα. 19 00:00:45,570 --> 00:00:48,563 Εγώ και αυτός συζητούσαμε δουλεύουν μαζί σε ένα έργο. 20 00:00:48,639 --> 00:00:49,902 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Εντάξει... 21 00:00:50,008 --> 00:00:52,204 Καρδιά μου... Είσαι εντάξει. Όλα είναι εντάξει... 22 00:00:52,710 --> 00:00:55,077 Όχι, όχι, το χάπι. Με δηλητηρίασαν. Όχι, απλώς κορυφώνετε. 23 00:00:55,146 --> 00:00:58,583 Έρχεσαι; Κόρα... έρχεσαι; 24 00:01:02,720 --> 00:01:04,211 Γεια, βοήθησέ με! 25 00:01:04,555 --> 00:01:05,579 Αναπνέω! 26 00:01:21,773 --> 00:01:25,039 Ήταν η Φοίβη. Ήταν η Φοίβη όλη την ώρα. 27 00:01:27,678 --> 00:01:29,078 Προσπάθησα να την πάω σπίτι. 28 00:01:29,447 --> 00:01:32,440 Ήξερα ότι κάτι επρόκειτο να συμβεί. Το ήξερα. 29 00:01:34,118 --> 00:01:35,609 Δεν φταις εσύ. 30 00:01:38,156 --> 00:01:39,488 Έπρεπε να το σταματήσω. 31 00:01:39,590 --> 00:01:41,786 Κόρα, δεν φταις εσύ. 32 00:01:43,828 --> 00:01:45,456 Δεν έφταιγε ο Φράνκι, είτε. 33 00:01:45,530 --> 00:01:47,089 Προσπαθούσε να της σώσει τη ζωή. 34 00:01:47,999 --> 00:01:49,194 τον σκότωσα. 35 00:01:56,340 --> 00:01:58,070 Τι έγινε μετά; 36 00:01:59,811 --> 00:02:01,439 Τα σημάδια στα χέρια σου; 37 00:02:02,213 --> 00:02:03,647 Ο άντρας με τη μάσκα; 38 00:02:09,987 --> 00:02:11,319 Δεν ξέρω. 39 00:02:43,221 --> 00:02:45,486 Πάω να βρω ένας μάρτυρας που ήταν εκεί. 40 00:02:45,556 --> 00:02:48,219 Τώρα έχουμε ένα κίνητρο. Έχεις άμυνα. 41 00:02:48,326 --> 00:02:50,727 Καλά. Ερχομαι. Θα είσαι εντάξει. 42 00:03:01,506 --> 00:03:03,372 δεν βλέπω γιατί αυτό είναι απαραίτητο. 43 00:03:10,281 --> 00:03:11,943 - Ελέγξτε την πλαστική σανίδα εκεί. - Εντάξει. 44 00:03:17,622 --> 00:03:19,784 Υπήρχε ποτέ κανένας τοίχος σε αυτό το δωμάτιο; 45 00:03:20,958 --> 00:03:22,017 Κάποια ταπετσαρία; 46 00:03:22,393 --> 00:03:23,417 Όχι. 47 00:03:23,528 --> 00:03:26,020 Όχι, ήταν το ίδιο από τότε που ξεκίνησα εδώ. 48 00:03:26,464 --> 00:03:27,523 Το βλέπεις; 49 00:03:27,598 --> 00:03:29,396 Ναι, ας ελέγξουμε το άλλο δωμάτιο. Καλά. 50 00:03:32,570 --> 00:03:33,594 Μόλις είδε τη γυναίκα του. 51 00:03:34,572 --> 00:03:36,598 Ο Τοντ Ρίχτερ πέθανε πριν από δύο χρόνια. 52 00:03:37,074 --> 00:03:38,167 Καρκίνος νεφρού. 53 00:03:38,910 --> 00:03:41,470 Καλά. Θα μπορούσε ακόμα να είναι δικός μας μασκοφόρος όμως, σωστά; 54 00:03:41,579 --> 00:03:44,208 5 Ιουλίου, δύο μέρες μετά η επιχείρηση του υπογείου, 55 00:03:44,282 --> 00:03:46,046 Ο Ρίχτερ έδιωξε τη γυναίκα του 56 00:03:46,250 --> 00:03:48,242 στην Καραϊβική να ανανεώσουν τους όρκους τους. 57 00:03:49,086 --> 00:03:50,247 Έμειναν ένα μήνα. 58 00:03:50,755 --> 00:03:53,486 Ω, σκατά. Καλά. 59 00:03:54,725 --> 00:03:56,193 Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία. 60 00:03:56,460 --> 00:03:58,725 Ίσως τα δύο παιδιά γκρέμισε τον Λάμπερτ 61 00:03:58,796 --> 00:04:00,094 γιατί κάτι ήξερε. 62 00:04:00,498 --> 00:04:01,557 Ήδη σε αυτό. 63 00:04:01,999 --> 00:04:03,433 Το αυτοκίνητο κλάπηκε στο Τρέντον. 64 00:04:03,501 --> 00:04:04,935 Είχα λοιπόν την ανταλλαγή διοδίων 65 00:04:05,002 --> 00:04:06,664 κάντε έναν αγώνα βίντεο στην πινακίδα κυκλοφορίας. 66 00:04:07,338 --> 00:04:08,397 Καλός. 67 00:04:14,679 --> 00:04:15,772 Ευχαριστώ. 68 00:04:16,681 --> 00:04:17,740 Μην το αναφέρεις. 69 00:04:30,228 --> 00:04:31,252 Πες μου. 70 00:04:33,864 --> 00:04:34,923 Πες μου. 71 00:04:36,500 --> 00:04:38,264 δεν θυμάμαι. 72 00:04:39,870 --> 00:04:40,929 Καλό κορίτσι. 73 00:04:48,813 --> 00:04:52,648 Πολύ DNA σε αυτό το υπόγειο, τίποτα από αυτά της Cora Tannetti. 74 00:04:52,883 --> 00:04:55,785 Πήραμε ένα ταίριασμα DNA στο σώμα όμως. 75 00:04:56,687 --> 00:04:58,553 Στην πραγματικότητα είναι η Phoebe Lacey. 76 00:05:00,858 --> 00:05:02,827 Δεν αρκεί αυτό, αλλά... 77 00:05:04,028 --> 00:05:05,257 Κάτι θα βρούμε όμως. 78 00:05:06,364 --> 00:05:07,388 Ευχαριστώ. 79 00:05:08,566 --> 00:05:09,693 Το Tollbooth δέχτηκε ένα χτύπημα. 80 00:05:09,800 --> 00:05:11,701 Ονομάζεται Albany vice. Αυτοί γνωρίζω τον τύπο στα δεξιά. 81 00:05:11,802 --> 00:05:14,795 Ντάνιελ Μπάροουζ, γνωστός και ως Ντάφι. Πήρες διεύθυνση; 82 00:05:14,872 --> 00:05:17,171 Όχι, αλλά ο Ντάφι νοίκιασε ένα βαν 15 επιβατών 83 00:05:17,275 --> 00:05:19,267 πριν από δύο μέρες την κάρτα του για τα χιλιόμετρα. 84 00:05:19,710 --> 00:05:21,008 Ας βγάλουμε ένα APB. 85 00:05:21,078 --> 00:05:22,876 Ναι, το έκανα ήδη. 86 00:05:28,219 --> 00:05:30,814 Κωδικός πέντε στο α λευκό, υπερσύγχρονο βαν πολλαπλών επιβατών, 87 00:05:30,888 --> 00:05:34,325 πινακίδα κυκλοφορίας 7-Gary-6024. 88 00:05:34,392 --> 00:05:36,918 Το όχημα εντοπίστηκε στο 3342, διαδρομή εννέα. 89 00:05:37,028 --> 00:05:38,223 Το Four-fie είναι καθ' οδόν. 90 00:05:52,043 --> 00:05:53,875 Μπήκε ο ύποπτος μια βιτρίνα. 91 00:05:53,944 --> 00:05:57,210 Η πινακίδα έξω λέει Αμερικανική Ιατρική Κλινική. 92 00:06:03,788 --> 00:06:05,051 Είναι ακόμα εκεί μέσα; 93 00:06:05,890 --> 00:06:07,950 Ναι, κύριε. Και δεν είμαι σίγουρος τι συμβαίνει. 94 00:06:08,059 --> 00:06:09,425 Περιμένω backup. 95 00:06:27,211 --> 00:06:28,270 Ο Θεός να το κάνει. 96 00:06:53,904 --> 00:06:55,964 Γεια, αυτή είναι μια ιδιωτική επιχείρηση. Πρέπει να φύγεις. 97 00:06:56,073 --> 00:06:57,097 Καλά. 98 00:06:58,609 --> 00:07:00,100 Τι είδους επιχείρηση έφτασες εδώ; 99 00:07:00,177 --> 00:07:02,146 Φίλε, μόλις είπα φύγε στο διάολο από εδώ. 100 00:07:03,514 --> 00:07:05,779 Εντάξει, κυρίες, το λεωφορείο φεύγει. 101 00:07:06,917 --> 00:07:07,941 Ντάφι; 102 00:07:11,255 --> 00:07:12,279 Ντάνιελ Μπάροουζ; 103 00:07:28,339 --> 00:07:30,968 Ο ύποπτος είναι κάτω! Πήγαινε στο δικό σου αριστερά, πήγαινε στα αριστερά σου! 104 00:07:31,475 --> 00:07:33,535 Ασφαλίστε την κλινική! Το πήρα, το πήρα! 105 00:07:39,383 --> 00:07:42,046 Καθαρίστε εδώ! Ξεκαθάρισε εδώ. 106 00:07:42,686 --> 00:07:46,646 Αποστολή, έχουμε πυροβολισμούς, Broadway and Division. 107 00:07:57,201 --> 00:08:00,228 Λοιπόν, πάρτε τα κορίτσια στις κλινικές, 108 00:08:00,905 --> 00:08:01,964 παίρνουν τις συνταγές, 109 00:08:02,039 --> 00:08:03,473 μετά τα οδηγείς στα φαρμακεία. 110 00:08:03,808 --> 00:08:05,538 Παίρνουν 50 δολάρια και παίρνουμε το μπουκάλι. 111 00:08:06,010 --> 00:08:08,036 Ποιος γράφει τα σενάρια; J.D. 112 00:08:08,145 --> 00:08:09,636 Είναι αυτός με αριθμός άδειας τους. 113 00:08:10,347 --> 00:08:11,371 Λοιπόν, γιατί να τον σκοτώσει; 114 00:08:11,715 --> 00:08:14,651 Δεν σκότωσα κανέναν. Αυτός ήταν ο Ντάφι. 115 00:08:15,419 --> 00:08:16,512 Έγινε νευρικός. 116 00:08:18,055 --> 00:08:19,250 Ο J.D. παραλαμβάνεται 117 00:08:19,557 --> 00:08:21,025 και μετά η γυναίκα του να γκρεμιστεί. 118 00:08:21,425 --> 00:08:23,360 Νόμιζε ότι θα το έκανε ο J.D χρησιμοποιήστε τον ως διαπραγματευτικό χαρτί. 119 00:08:23,427 --> 00:08:26,261 Εντάξει και μετά... Λέει ψέματα. 120 00:08:28,866 --> 00:08:30,494 Ποιος σε προσέλαβε; Τι; 121 00:08:30,568 --> 00:08:33,037 Να σκοτώσω τον J.D. Κοίτα, είπα εσένα δεν τον σκότωσα. 122 00:08:33,103 --> 00:08:35,402 Ήταν κάποιος στο Beverwyck Club; Ποιος σύλλογος; 123 00:08:35,506 --> 00:08:36,530 Βασανίζω. 124 00:08:38,175 --> 00:08:39,199 Τελειώσαμε. 125 00:08:51,388 --> 00:08:55,018 Λαμβάνετε τυχόν δυνητικούς πελάτες στην Cora Tannetti από τον ύποπτο μας; 126 00:08:55,259 --> 00:08:56,283 Οχι. 127 00:08:57,194 --> 00:09:00,596 Τρεις γιατροί. Καλιφόρνια, Τέξας, Οχάιο. 128 00:09:01,198 --> 00:09:04,566 Ο καθένας απάτησε την άδειά του αριθμός τον προηγούμενο μήνα. 129 00:09:07,404 --> 00:09:08,428 Αυτό είναι όλο. 130 00:09:11,108 --> 00:09:13,577 Λοιπόν, έσπασες ένα τοπικό κύκλωμα οπιοειδών. 131 00:09:13,811 --> 00:09:17,543 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι για να είμαστε περήφανοι μια Τρίτη. 132 00:09:20,251 --> 00:09:23,483 Κοίτα, λυπάμαι τον Τανέτι η γωνία δεν λειτούργησε. 133 00:09:26,457 --> 00:09:28,119 Ήταν ακόμα καλή αστυνομική δουλειά. 134 00:09:28,826 --> 00:09:30,294 Υπάρχει μια σύνδεση εκεί. 135 00:09:33,063 --> 00:09:34,087 Πρέπει να είναι. 136 00:09:41,071 --> 00:09:42,232 Ακόμα ψάχνω. 137 00:09:43,908 --> 00:09:45,069 Απλώς σκέφτηκα 138 00:09:45,776 --> 00:09:48,769 ότι αυτοί οι δύο τύποι πήγαιναν να είμαι το κομμάτι που λείπει, 139 00:09:48,846 --> 00:09:49,905 αλλά δεν ήταν. 140 00:09:53,851 --> 00:09:54,978 Και εγω... 141 00:09:55,853 --> 00:09:57,481 Ας το περάσουμε όλα πάλι 142 00:09:57,588 --> 00:09:59,489 και κάτι θα προκύψει, είμαι σίγουρος. 143 00:10:01,859 --> 00:10:05,796 Γιατί δεν μπορούμε να το πούμε στον δικαστή Μπέρντ τι έπαθα; 144 00:10:06,964 --> 00:10:08,262 Χρειαζόμαστε μάρτυρα, 145 00:10:08,832 --> 00:10:10,698 ή η ιστορία σου δεν αντέχει. 146 00:10:12,169 --> 00:10:14,138 Η καταδίκη μου είναι αύριο. 147 00:10:14,805 --> 00:10:15,829 ξέρω. 148 00:10:19,843 --> 00:10:20,867 λυπάμαι. 149 00:10:33,457 --> 00:10:36,393 Τανέτι! Επισκέπτης. 150 00:10:55,846 --> 00:10:57,405 Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν. 151 00:11:02,886 --> 00:11:04,320 Ο πατέρας σου με έπεισε. 152 00:11:08,392 --> 00:11:10,588 θέλω να σου πω τι απέγινε η Φοίβη. 153 00:11:13,764 --> 00:11:14,857 Έτσι... 154 00:11:17,067 --> 00:11:20,526 Την έβγαλα έξω εκείνο το βράδυ και δεν το μετανιώνω. 155 00:11:22,439 --> 00:11:23,566 Επειδή... 156 00:11:24,775 --> 00:11:28,234 γνώρισε ένα αγόρι και ερωτεύτηκε. 157 00:11:29,513 --> 00:11:30,708 Χόρεψαν. 158 00:11:31,081 --> 00:11:32,379 Έκαναν σεξ. 159 00:11:34,284 --> 00:11:36,116 Και πέθανε στην αγκαλιά του 160 00:11:36,754 --> 00:11:39,553 ακριβώς όπως ήθελε. 161 00:11:40,724 --> 00:11:42,556 Είσαι αηδιαστικός. 162 00:11:42,626 --> 00:11:45,357 Δεν την έχω ξαναδεί πιο χαρούμενη από εκείνο το βράδυ. 163 00:11:45,429 --> 00:11:47,591 Η Φοίβη θάφτηκε στο δάσος. 164 00:11:48,565 --> 00:11:50,761 Στο χώμα... Μόνος. 165 00:11:51,068 --> 00:11:52,468 Ήταν αυτό που ήθελε; 166 00:11:54,905 --> 00:11:57,898 Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία όταν δεν ήρθαμε σπίτι; 167 00:11:59,109 --> 00:12:00,907 Γιατί δεν μας έψαξες; 168 00:12:01,712 --> 00:12:03,146 Νομίζαμε ότι τράπηκες σε φυγή. 169 00:12:04,381 --> 00:12:07,112 Νομίζεις ότι δεν σε άκουσα ψιθυρίζεις για τη Φλόριντα; 170 00:12:07,217 --> 00:12:08,549 Σχεδιάζοντας τη διαφυγή σας, 171 00:12:08,619 --> 00:12:10,087 σαν να ήμουν κάποιο τέρας, 172 00:12:10,154 --> 00:12:12,123 στρέφοντας τη Φοίβη εναντίον μου. 173 00:12:15,159 --> 00:12:17,754 Θέλαμε απλώς να ζήσουμε. 174 00:12:19,096 --> 00:12:20,394 Αυτό ήταν όλο. 175 00:12:21,799 --> 00:12:24,769 Και κοίτα εσένα τώρα. Απλά κοιτάξτε τι έχεις κάνει στον εαυτό σου. 176 00:12:28,138 --> 00:12:30,767 Τώρα είμαι πιο ελεύθερος από ό,τι ήμουν ποτέ μαζί σου. 177 00:12:40,417 --> 00:12:43,785 Η Cora Tannetti δολοφόνησε έναν τέλειο άγνωστος χωρίς πρόκληση. 178 00:12:43,854 --> 00:12:46,414 Δεν βλέπουμε καμία ανάγκη να μην ασκήσουμε δίωξη 179 00:12:46,490 --> 00:12:48,482 στο μέγιστο βαθμό του νόμου. 180 00:12:48,692 --> 00:12:50,251 Δεσποινίς Χάτσινς, κάνει ο πελάτης σας 181 00:12:50,327 --> 00:12:51,625 θέλετε να απευθυνθείτε στο δικαστήριο; 182 00:12:51,862 --> 00:12:53,091 Όχι, Σεβασμιώτατε. 183 00:12:59,937 --> 00:13:02,372 Θα έδινα τα πάντα για να πάω πίσω σε εκείνη την ημέρα στην παραλία 184 00:13:02,473 --> 00:13:03,873 και αναιρέστε όλα αυτά. 185 00:13:14,017 --> 00:13:16,452 Λυπάμαι που πήρα ο γιος σου από σένα. 186 00:13:19,156 --> 00:13:20,647 Δεν είμαι δολοφόνος. 187 00:13:23,160 --> 00:13:24,560 Δεν είμαι αυτός. 188 00:13:32,469 --> 00:13:36,304 Αλλά κάποιος πήρε την αδερφή μου και την έθαψε στο δάσος. 189 00:13:36,673 --> 00:13:39,871 Και με κράτησαν σε ένα δωμάτιο για μήνες. 190 00:13:40,043 --> 00:13:42,911 Και δεν ξέρω καν τι είναι μου έκανε και είναι εκεί έξω. 191 00:13:43,013 --> 00:13:46,006 Η κυρία Τανέτι... Είναι ακόμα εκεί έξω. 192 00:13:46,083 --> 00:13:49,747 Κυρία Tannetti, το συνειδητοποιώ αυτή είναι μια συναισθηματική στιγμή. 193 00:13:49,853 --> 00:13:52,049 Αλλά έχεις παραιτηθεί το δικαίωμά σας σε δίκη. 194 00:13:52,322 --> 00:13:54,917 Λυπάμαι, δεν μπορώ να σκεφτώ την υπεράσπισή σου εδώ. 195 00:14:05,569 --> 00:14:07,367 Ενώ ο κατηγορούμενος ομολόγησε την ενοχή του 196 00:14:07,437 --> 00:14:09,406 και δείχνει μεταμέλεια για το έγκλημά της, 197 00:14:09,706 --> 00:14:12,904 μια ρεαλιστική πορεία για Η αποκατάστασή της είναι ασαφής. 198 00:14:13,243 --> 00:14:16,611 Προκειμένου να αποδοθεί δικαιοσύνη για το θύμα και την οικογένειά του, 199 00:14:16,713 --> 00:14:19,740 Καταδικάζω τον κατηγορούμενο, Cora Elizabeth Tannetti, 200 00:14:19,850 --> 00:14:22,581 να προφυλακιστεί σε το Τμήμα Σωφρονιστικών Υπηρεσιών 201 00:14:23,253 --> 00:14:25,586 για ελάχιστη ποινή των 30 ετών. 202 00:14:29,293 --> 00:14:31,353 Αυτό ολοκληρώνει αυτά διαδικασίες. 203 00:14:31,428 --> 00:14:33,021 Όλα ανεβαίνουν. 204 00:16:06,023 --> 00:16:07,047 Βασανίζω. 205 00:16:07,457 --> 00:16:08,481 Ναι; 206 00:16:09,393 --> 00:16:11,453 Γιατί δεν έρχεσαι και θα δειπνήσετε μαζί μας απόψε; 207 00:16:12,796 --> 00:16:14,321 Δουλεύω στο osso buco μου. 208 00:16:15,399 --> 00:16:16,867 Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλός. 209 00:16:18,702 --> 00:16:19,795 Προχώρα εσύ. 210 00:16:29,813 --> 00:16:33,181 Αυτή είναι η τέταρτη κατάρα μπάρμπεκιου που έχουν κλέψει. 211 00:16:34,017 --> 00:16:36,145 Ποιοι είναι αυτοί; Ναρκομανείς. 212 00:16:36,219 --> 00:16:37,847 Πώς ξέρεις ότι είναι τζάνκι; 213 00:16:38,422 --> 00:16:40,755 Γιατί ποιος άλλος θα έκλεβε ψητό μπάρμπεκιου 214 00:16:40,857 --> 00:16:42,382 τέσσερις φορές στη σειρά; 215 00:16:42,559 --> 00:16:44,357 Μπορείτε να περιγράψετε το μπάρμπεκιου σας για μένα, κύριε; 216 00:16:44,428 --> 00:16:48,365 Ναι, είναι ένας Ναπολέοντας ανοξείδωτο ατσάλι 217 00:16:48,899 --> 00:16:51,198 - με πλαϊνό καυστήρα. - Πλαϊνός καυστήρας. 218 00:17:07,584 --> 00:17:08,608 Γεια σου. 219 00:17:09,252 --> 00:17:10,743 Γεια σου, γλυκιά μου. 220 00:17:12,889 --> 00:17:13,948 Γεια, μωρό μου. 221 00:17:15,125 --> 00:17:16,286 Είναι τόσο μεγάλος. 222 00:17:28,972 --> 00:17:30,440 Κράτα τα χέρια σου στο τραπέζι. 223 00:17:31,575 --> 00:17:33,373 Εδώ είσαι. 224 00:17:34,878 --> 00:17:38,144 Δες αυτό. Μπορώ να το κάνω στο πλάι. 225 00:17:38,248 --> 00:17:39,307 Μπορείτε να κάνετε ότι θέλεις. 226 00:17:39,416 --> 00:17:41,817 Μπορώ να φτιάξω αρκετά για να... Παρακολουθήστε αυτό. 227 00:17:43,253 --> 00:17:45,813 Ο δάσκαλός του λέει ότι κάνει πολύ καλά στο σχολείο τώρα. 228 00:17:45,922 --> 00:17:46,981 Ναι; 229 00:17:47,090 --> 00:17:49,423 Η ορθογραφία του είναι καλή, η γραφή του είναι καλή. 230 00:17:50,093 --> 00:17:51,721 Αλλά δεν του αρέσει πολύ ακούγοντας την εξουσία. 231 00:17:53,063 --> 00:17:55,089 Που νόμιζα ότι ακουγόταν κάπως οικείο. 232 00:17:57,300 --> 00:17:59,098 Πάλι. Είναι εντάξει. 233 00:18:02,773 --> 00:18:05,140 Ήταν καλή ιδέα να τον φέρω εδώ; 234 00:18:06,910 --> 00:18:09,675 Θέλω να πω, απλά δεν θέλω να πονέσω τον περισσότερο από όσο έχω ήδη. 235 00:18:11,348 --> 00:18:12,509 Είναι μια καλή ιδέα. 236 00:18:15,085 --> 00:18:16,109 Χρειάζεται τη μαμά του. 237 00:18:18,121 --> 00:18:20,420 Αλλά αν είναι πιο εύκολο να προχωρήσεις... 238 00:18:21,858 --> 00:18:23,656 για αυτόν, και για τους δυο σας. 239 00:18:26,296 --> 00:18:27,958 Θα επιστρέψουμε την επόμενη εβδομάδα 240 00:18:28,298 --> 00:18:29,994 και κάθε Πέμπτη μετά. 241 00:18:32,102 --> 00:18:33,297 Αυτό θα κάνουμε. 242 00:18:36,840 --> 00:18:37,864 Καλά; 243 00:19:46,543 --> 00:19:49,911 Δεσποινίς Μπίκαμ; Είμαι ντετέκτιβ Υπολοχαγός Χάρι Αμβρόσιος. 244 00:19:50,447 --> 00:19:51,779 Αυτό πρέπει να είναι χειμώνας. 245 00:19:53,750 --> 00:19:56,117 Δεν είμαι πια η Miss Beecham. Μάντι Μπίτχαμ; 246 00:19:56,753 --> 00:19:58,415 Είσαι δύσκολη γυναίκα. 247 00:19:59,289 --> 00:20:01,724 Αλλά υπάρχει μόνο ένα άλλο μωρό που ονομάζεται Χειμώνας 248 00:20:01,791 --> 00:20:03,259 στο ληξιαρχείο γεννήσεων. 249 00:20:03,627 --> 00:20:06,893 Είναι στο Μπάφαλο, οπότε εγώ σκέφτηκα να δοκιμάσω πρώτα εδώ. 250 00:20:09,699 --> 00:20:10,723 Μπορώ να σε βοηθήσω; 251 00:20:13,136 --> 00:20:15,571 Ξέρεις ότι ανοίξαμε ένα αρχείο αγνοουμένων για εσάς. 252 00:20:17,541 --> 00:20:19,942 Μπορώ να σε ρωτήσω γιατί έφυγες και άλλαξες το όνομά σου; 253 00:20:25,482 --> 00:20:27,576 Ήμουν σε τοξική σχέση. 254 00:20:28,552 --> 00:20:29,576 J.D. Lambert; 255 00:20:31,755 --> 00:20:33,280 Ήσουν στο Beverwyck Club 256 00:20:33,390 --> 00:20:37,157 στις 3 Ιουλίου 2012, Miss Beecham; 257 00:20:39,062 --> 00:20:42,157 Ήσουν εκεί με την Κόρα Η Lacey και η αδερφή της Phoebe. 258 00:20:43,300 --> 00:20:45,235 Τι θυμάσαι για εκείνο το βράδυ; 259 00:20:45,435 --> 00:20:46,903 Ο J.D. και εγώ τσακωθήκαμε, 260 00:20:47,237 --> 00:20:49,103 και έφυγα πριν από όλους. 261 00:20:49,673 --> 00:20:53,166 Το επόμενο πρωί μπήκα σε ένα λεωφορείο στον ξάδερφό μου, στο Βερμόντ. 262 00:20:55,312 --> 00:20:56,678 Έπρεπε να φύγω μακριά του. 263 00:21:00,150 --> 00:21:02,415 Έχετε ακούσει ποτέ από τον J.D. μετά από εκείνη τη νύχτα; 264 00:21:03,920 --> 00:21:04,944 Αυτός... 265 00:21:06,489 --> 00:21:08,117 Δεν σταματούσε να τηλεφωνεί. 266 00:21:09,659 --> 00:21:11,184 Με απείλησε. 267 00:21:12,195 --> 00:21:14,357 Είπε ότι θα με βρει. 268 00:21:15,165 --> 00:21:17,157 Και μετά ζήτησε συγγνώμη και... 269 00:21:17,834 --> 00:21:21,293 μου ζήτησε να γίνω μέρος μια νέα επιχειρηματική ευκαιρία. 270 00:21:23,340 --> 00:21:24,774 Τι είδους ευκαιρία; 271 00:21:27,310 --> 00:21:29,438 Πουλούσε το Oxy. 272 00:21:31,181 --> 00:21:33,013 Τα χάπια πουλάει ο J.D. 273 00:21:36,953 --> 00:21:38,888 Ξεκίνησε μετά από εκείνο το βράδυ; 274 00:21:56,339 --> 00:21:57,671 Γεια σας, ιατρείο. 275 00:21:57,741 --> 00:21:59,903 Δρ Στράους, παρακαλώ. Ποιος καλεί; 276 00:22:00,010 --> 00:22:02,980 Ο ντετέκτιβ Ambrose, από Ντόρτσεστερ, Νέα Υόρκη. 277 00:22:03,179 --> 00:22:05,375 Επιτρέψτε μου να δω αν είναι διαθέσιμος. Ευχαριστώ. 278 00:22:14,224 --> 00:22:16,659 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 279 00:22:19,262 --> 00:22:20,389 Γεια σου, Χάρι. 280 00:23:18,922 --> 00:23:21,153 Ελπίζω να αναγνωρίσετε αυτό το μέρος. 281 00:23:21,624 --> 00:23:23,559 έχω ένα δικαίωμα να καλέσω τον δικηγόρο μου. 282 00:23:23,626 --> 00:23:27,119 Κύριε, σας ζητάμε να βγείτε έξω! Όχι, δεν θα βγω... 283 00:23:33,770 --> 00:23:34,897 Είναι εντάξει. 284 00:23:35,605 --> 00:23:37,767 Προχωρήστε. Ρίξτε μια ματιά τριγύρω. 285 00:26:29,913 --> 00:26:31,313 Γειά σου; 286 00:26:31,414 --> 00:26:32,438 Μπαμπά. 287 00:26:33,182 --> 00:26:34,582 Χρειάζομαι βοήθεια σε κάτι. 288 00:26:34,684 --> 00:26:36,118 Έχει συμβεί κάτι τρομερό. 289 00:26:36,185 --> 00:26:37,244 Που είσαι; 290 00:26:37,520 --> 00:26:39,819 Είμαι στο Beverwyck. Παρακαλώ ελάτε. 291 00:26:39,923 --> 00:26:40,947 Τι; 292 00:26:41,991 --> 00:26:45,120 Όχι, όχι, όχι. Υπομονή, Θα είμαι εκεί. 293 00:26:46,162 --> 00:26:47,357 Τι συμβαίνει; 294 00:27:04,047 --> 00:27:05,106 Φράνκι; 295 00:27:07,483 --> 00:27:08,507 Μπαμπάς. 296 00:27:11,020 --> 00:27:12,147 είσαι καλά; 297 00:27:13,790 --> 00:27:14,814 Δεν έφταιγα εγώ. 298 00:27:19,362 --> 00:27:20,386 Τι συνέβη; 299 00:27:20,496 --> 00:27:21,520 Δεν ξέρω. Εμ... 300 00:27:22,732 --> 00:27:24,701 είχε, όπως, καρδιακή προσβολή. 301 00:27:25,668 --> 00:27:28,001 Προσπάθησα να κάνω CPR αλλά αυτή απλά... 302 00:27:29,238 --> 00:27:30,297 έσπασε. 303 00:27:34,143 --> 00:27:35,338 Αυτό το κορίτσι έχει σφυγμό. 304 00:27:36,212 --> 00:27:37,646 Ναι, τρόμαξε. 305 00:27:38,047 --> 00:27:40,039 Επιτέθηκε στον Φράνκι. Μου επιτέθηκε. 306 00:27:41,017 --> 00:27:42,076 Ποιος είναι αυτός; 307 00:27:42,819 --> 00:27:45,755 J.D. Είναι, είναι φίλος. 308 00:27:46,723 --> 00:27:48,157 Πρέπει να την πάρουμε στο νοσοκομείο. 309 00:27:48,224 --> 00:27:49,817 Φράνκι, πάνε να πει στην αστυνομία. 310 00:27:49,892 --> 00:27:51,190 - Ήταν ένα ατύχημα! - Ναι; 311 00:27:51,260 --> 00:27:52,819 Θέλεις να δοκιμάσεις για να τους πείσει για αυτό; 312 00:27:53,196 --> 00:27:55,324 Εσύ πήγαινε στην αστυνομία, εγώ θα πάω πες τους τι ακριβώς συνέβη. 313 00:27:55,932 --> 00:27:56,991 Και τι είναι αυτό; 314 00:27:57,066 --> 00:27:58,261 Ότι ο γιος σου ήταν βαθιά 315 00:27:58,368 --> 00:27:59,859 σε αυτό το πολύ άρρωστο κορίτσι, 316 00:27:59,936 --> 00:28:01,996 και οι δύο ψηλά με χάπια όταν πέθανε. 317 00:28:02,372 --> 00:28:06,332 Ίσως είναι ατύχημα, ίσως όχι. Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν φαίνεται καλά. 318 00:28:10,680 --> 00:28:11,704 Φράνκι, πήγαινε σπίτι. 319 00:28:13,383 --> 00:28:15,284 Πάρτε το αυτοκίνητό σας και οδηγήστε κατευθείαν στο σπίτι. 320 00:28:15,618 --> 00:28:16,677 Τι θα κάνεις; 321 00:28:16,753 --> 00:28:18,085 Πήγαινε, απλά πήγαινε! 322 00:28:21,891 --> 00:28:22,915 Πάω! 323 00:29:02,965 --> 00:29:04,593 Εντάξει, αυτό είναι αρκετά καλό. 324 00:29:16,746 --> 00:29:19,306 Τώρα, φύγε από εδώ. Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα. 325 00:29:19,615 --> 00:29:21,243 Ό,τι πεις φίλε. 326 00:30:01,190 --> 00:30:03,489 Την θέλω έξω από αυτό το σπίτι. Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 327 00:30:03,559 --> 00:30:05,027 Μπορείς να την ρίξεις στο νοσοκομείο. 328 00:30:05,128 --> 00:30:07,154 Θέλεις να μιλήσει στο αστυνομία για χθες το βράδυ; 329 00:30:07,230 --> 00:30:09,165 Λοιπόν, τι στο διάολο σκοπεύεις να κάνεις μαζί της; 330 00:30:12,168 --> 00:30:13,192 Ω, Θεέ μου. 331 00:30:13,803 --> 00:30:17,137 Μην το κοιτάς αυτό. Όσο λιγότερα γνωρίζετε, τόσο το καλύτερο. 332 00:30:18,641 --> 00:30:19,665 Ετοιμάστε τον. 333 00:30:20,243 --> 00:30:22,303 Έτοιμοι για τι; Είσαι πετάω πίσω στο L.A. σήμερα. 334 00:30:22,979 --> 00:30:24,845 Έλα να σε πάρουμε στο ντους. 335 00:30:25,214 --> 00:30:26,341 Ερχομαι. 336 00:30:38,995 --> 00:30:40,327 Πώς αισθάνεσαι σήμερα; 337 00:30:43,065 --> 00:30:45,000 Εντάξει. Εύκολος. 338 00:30:46,435 --> 00:30:47,494 Είναι εντάξει. 339 00:30:48,070 --> 00:30:49,094 Σσσ. 340 00:31:34,984 --> 00:31:37,249 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; Μόλις κάνω check in. 341 00:31:37,787 --> 00:31:39,881 Φρόντισε τα πάντα ήταν καλό από την πλευρά σου. 342 00:31:42,291 --> 00:31:45,159 Και ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 343 00:31:46,629 --> 00:31:47,653 Μια χάρη. 344 00:31:48,664 --> 00:31:50,656 - ...αποστέλλεται... - ...το εστιατόριο του, μελάνι, 345 00:31:50,766 --> 00:31:52,962 Μιχαήλ Βολτάτζιο βρίσκει τη συζήτηση υποκριτική. 346 00:31:53,069 --> 00:31:55,163 Ο καιρός κάνει νέα απόψε... 347 00:31:55,671 --> 00:31:57,435 Ακόμα τίποτα; Όχι. 348 00:31:58,507 --> 00:31:59,907 Εκείνο το φτωχό κορίτσι. 349 00:32:00,977 --> 00:32:03,970 Οι φτωχοί γονείς της. Μικρό αλλά ουσιαστικό... 350 00:32:04,080 --> 00:32:08,176 Μόλις γιατρευτεί, Θα την αφήσω κάπου. 351 00:32:08,918 --> 00:32:10,318 Ίσως δεν θυμάται. 352 00:32:10,987 --> 00:32:12,512 Το παλαιότερο μετάλλιο του στρατού. 353 00:32:12,822 --> 00:32:13,846 Κι αν το κάνει; 354 00:32:14,357 --> 00:32:17,327 Στα καταστήματα με αντίκες, στα χέρια των συλλεκτών... 355 00:32:23,966 --> 00:32:24,990 Ωχ! 356 00:32:42,385 --> 00:32:43,876 Πες μου τι θυμάσαι. 357 00:32:51,227 --> 00:32:52,320 Παρακαλώ. 358 00:32:54,030 --> 00:32:55,396 Πες μου τι θυμάσαι. 359 00:33:11,881 --> 00:33:13,076 Είστε εντάξει; 360 00:33:18,487 --> 00:33:19,511 Πού είμαι; 361 00:33:25,861 --> 00:33:27,693 Τα κλεμμένα αριθμούς άδειας, 362 00:33:27,897 --> 00:33:30,264 ήταν όλοι από συναδέλφους του Δρ. Belmont. 363 00:33:31,233 --> 00:33:34,101 Τον εκβίαζε ο J.D όλο το μήκος. 364 00:34:03,065 --> 00:34:04,192 ήσουν εσύ. 365 00:34:10,206 --> 00:34:11,970 Θυμάμαι τα μάτια σου. 366 00:34:21,150 --> 00:34:23,244 Ξέρω ότι το έκανες για τον γιο σου. 367 00:34:34,497 --> 00:34:36,557 λυπάμαι πολύ. 368 00:34:52,748 --> 00:34:54,239 Δεν πειράζει, την κατάλαβα. Ευχαριστώ. 369 00:35:16,138 --> 00:35:19,802 Ξέρεις, όταν εγώ για πρώτη φορά σου πήρε συνέντευξη στο σταθμό, 370 00:35:20,776 --> 00:35:22,768 με τον τρόπο που κατηγορούσες τον εαυτό σου... 371 00:35:25,181 --> 00:35:28,208 Συνειδητοποίησα ότι ένιωθα οικείο. 372 00:35:33,522 --> 00:35:34,888 Γιατί κι εγώ αυτό κάνω. 373 00:35:46,802 --> 00:35:48,236 Το θέμα είναι ότι είσαι... 374 00:35:50,139 --> 00:35:52,973 Τι μας έκανε κάποιος όταν ήμασταν μικροί... 375 00:35:54,310 --> 00:35:56,074 Ξέρω ότι δεν φταίμε εμείς. 376 00:35:57,246 --> 00:36:00,182 Ξέρω ότι δεν το κάναμε οτιδήποτε λάθος. 377 00:36:07,857 --> 00:36:08,916 Αλλά με κάποιο τρόπο, εγώ... 378 00:36:14,263 --> 00:36:16,061 Δεν ξέρω τι να τα κάνεις όλα. 379 00:36:32,615 --> 00:36:34,413 Και αυτός την αφήνει σε ένα πίσω δρομάκι 380 00:36:34,517 --> 00:36:37,043 στο Poughkeepsie σαν αυτή ήταν μια σακούλα σκουπίδια. 381 00:36:37,887 --> 00:36:40,220 Από εκείνη τη στιγμή και μετά, Η Κόρα περνάει από τη ζωή 382 00:36:40,289 --> 00:36:43,123 πιστεύοντας όχι μόνο αυτό είναι εθισμένη στην ηρωίνη, 383 00:36:43,526 --> 00:36:46,018 αλλά ότι είναι υπεύθυνη για τον θάνατο της αδερφής της. 384 00:36:47,062 --> 00:36:49,930 Παρ' όλα αυτά, παρ' όλη την κατάχρηση, 385 00:36:50,566 --> 00:36:51,795 του Πάτρικ Μπέλμοντ, 386 00:36:51,901 --> 00:36:54,234 από τον J.D. Lambert, από την οικογένειά της... 387 00:36:55,538 --> 00:36:56,597 τα παρατάει; 388 00:36:57,806 --> 00:37:00,241 Όχι. Όχι. 389 00:37:01,277 --> 00:37:02,404 Καθαρίζεται. 390 00:37:03,479 --> 00:37:04,742 Παντρεύεται. 391 00:37:04,914 --> 00:37:06,405 Έχει έναν όμορφο γιο. 392 00:37:06,949 --> 00:37:08,417 Ζει μια φυσιολογική ζωή, 393 00:37:08,617 --> 00:37:10,813 χωρίς βία, απαλλαγμένη από το παρελθόν της. 394 00:37:11,086 --> 00:37:13,885 Μέχρι που μια χαρούμενη μέρα, στην παραλία με την οικογένειά της, 395 00:37:14,823 --> 00:37:18,316 βλέπει τον Φράνκι Μπέλμοντ να κάθεται στην πετσέτα δίπλα στη δική της. 396 00:37:20,296 --> 00:37:22,231 Και τότε είναι που έρχονται όλα βιαστικά πίσω. 397 00:37:26,302 --> 00:37:28,737 Αυτή είναι μια μοναδική στιγμή 398 00:37:28,804 --> 00:37:31,000 στην εποχή μου σε αυτή την προνομιακή θέση. 399 00:37:31,607 --> 00:37:32,905 Δεδομένων αυτών των νέων στοιχείων, 400 00:37:32,975 --> 00:37:35,103 Διαπιστώνω ότι ο κατηγορούμενος, Cora Tannetti, 401 00:37:35,177 --> 00:37:38,944 έδρασε υπό την επήρεια ακραία συναισθηματική διαταραχή. 402 00:37:39,348 --> 00:37:42,944 Μειώνω την πεποίθηση από φόνο δευτέρου βαθμού 403 00:37:43,152 --> 00:37:45,781 σε ανθρωποκτονία σε πρώτο βαθμό. 404 00:37:45,854 --> 00:37:47,948 Και αντί να ξοδέψετε άλλη μια μέρα στη φυλακή, 405 00:37:48,023 --> 00:37:50,618 Δια του παρόντος διατάσσω την κυρία Tannetti να μεταφερθεί 406 00:37:50,693 --> 00:37:52,992 σε ένα ασφαλές ψυχιατρείο εγκατάσταση. 407 00:37:53,162 --> 00:37:55,028 Η υπόθεσή της θα εξεταστεί κάθε δύο χρόνια, 408 00:37:55,130 --> 00:37:56,496 με δυνατότητα απελευθέρωσης 409 00:37:56,599 --> 00:37:57,999 αν δεν είναι πλέον αποφασισμένη 410 00:37:58,100 --> 00:38:00,262 να είναι κίνδυνος στον εαυτό της ή στους άλλους. 411 00:38:01,003 --> 00:38:02,869 Παρακαλώ σηκωθείτε. 412 00:38:31,333 --> 00:38:33,495 Τι; Είμαι περήφανος για σένα. 413 00:38:58,027 --> 00:38:59,222 Φαίνεσαι χαρούμενος. 414 00:39:00,396 --> 00:39:01,420 Ισως. 415 00:39:04,366 --> 00:39:05,390 Ναι. 416 00:39:08,404 --> 00:39:10,999 Δύο χρόνια, βάζω στοίχημα, και είσαι έξω. 417 00:39:11,407 --> 00:39:13,672 Και θα σε ελέγξω από καιρό σε καιρό. 418 00:39:13,742 --> 00:39:15,608 Βεβαιωθείτε σου φέρονται σωστά. 419 00:39:19,281 --> 00:39:21,750 Θα είναι εντάξει. 420 00:39:27,056 --> 00:39:28,080 Σας ευχαριστώ. 421 00:39:31,694 --> 00:39:32,718 Μμμ. 422 00:40:43,632 --> 00:40:45,430 Είμαστε πολύ ευχαριστημένος με την απόφαση. 423 00:40:45,667 --> 00:40:47,966 Το δικαστήριο αναγνώρισε ότι οι ενέργειες της κυρίας Tannetti 424 00:40:48,036 --> 00:40:49,334 δεν είχαν σκοπό να βλάψουν, 425 00:40:49,438 --> 00:40:51,430 αλλά το αποτέλεσμα ψυχολογικού τραύματος. 426 00:40:51,507 --> 00:40:54,033 Θα το φροντίσουμε της παρέχεται επαρκής φροντίδα 427 00:40:54,143 --> 00:40:56,112 και απελευθερώνεται το συντομότερο δυνατό. 428 00:40:57,212 --> 00:40:58,771 Θα θέλαμε να δώσουμε την οικογένεια Tannetti 429 00:40:58,847 --> 00:41:00,315 κατάλληλο χώρο και χρόνο 430 00:41:00,382 --> 00:41:01,873 για την επεξεργασία αυτών των εξελίξεων.